Ms. N و Kafka :ترجمة www.extratranz.co
خصلة الشعر من القبعة في مسرح الجريمة
وخصلة الشعر التي قمت باعطائي إياها
تعود لنفس الشخص
...كانت بالفعل
♫ مثل سقاية ورودٍ في الصحراء ♫ ♫ سوف تصبح أقوى بالرغم من ضعفك ♫
لقد فعلتها
!فعلتها
♫ النجوم تخبرني بمواصلة السير للامام ♫
♫مثل إضرام النار على الحطب في ليلة عاصفة ♫
♫ أتمنى لو أستطيع إنارة هذا القلب الطيب ♫
♫ لكن يجب علي فحسب مواصلة الانتظار ♫
!تاكاشيما-سان
الحلقة السادسة
...هاياسي-سان، تاكاشيما ناميكو
هل بإمكانكِ سماعنا؟ - هل أنتِ بخير؟ -
لقد وصلنا
إنها مصابة بجرح محتقن في منطقة الصدغ ونزيف داخلي في الامعاء. الطحال متضرر
باستطاعتي رؤية ذلك، أيها الطبيب تاميوري. أرجوك هدئ من روعك
جهزوا غرفة العمليات بسرعة - نعم -
لنقم بنقلها. واحد، اثنان، ثلاثة
لنبدأ، مبضع
نعم
ملقط
نعم
سكين - نعم -
،عندما عثر على الضحية
كان رأسها مغطى بهذه
أليس ذلك مشابهاً لتلك القضية؟
يا له من وغد
كان تاميوري إيسكي من عثر عليها. ذلك الطبيب - ماذا؟ -
أرجوك انتظر. ما زالت تجرى عليها الجراحة
دعيني وشأني
بأساً
أيها الطبيب تاميوري، هل كنت بصحبة المشتبه به سادا؟
لماذا تركته وشأنه؟
...كان يجدر بك أن تراه على حقيقته
وترصد علامات النية الاجرامية عليه. لماذا لم توقفه؟
لم أرى... علامات نية اجرامية على سادا
ماذا؟
أنت مرة أخرى؟
لقد انتهينا. إنها بخير، لكن الراحة على السرير واجبة لفترة
غادر أرجوك
سادا ما زال طليقاً. سوف أعود لاطرح المزيد من الاسئلة
فيما يتعلق بموضوع مينامي ساتومي
هذه القضية... مثل السابقة بالضبط
قضية قتل عائلة إيشيكاوا منذ ستة أشهر
إنني أشتبه في وجود صلة بين سادا ومينامي ساتومي
هذا ليس من عادتك، تاميوري - ماذا؟ -
إصابة تاكاشيما-سان لم تكن بسيطة، لكنها ليست مميتة
كان عليك رؤية ذلك
وبالرغم من ذلك، أتساءل لماذا حدث لها هذا؟
إنه خطئي
ماذا؟
تاكاشيما-سان
أنتِ في المستشفى. سوف تكونين على ما يرام
...أنا
...ذلك الرجل
الشرطة تبحث عنه الآن
أعتذر
...بسببي، أنتِ
أنا بخير
تاكاشيما-سان
آسفة
لقد كنتُ خائفة
تاكاشيما-سان مرت بمحنة فظيعة
تفضل
إيسكي-كن، أنتِ لم تنم البارحة، صحيح؟
بعد تناول الطعام، يجدر بك أخذ قسط من الراحة
لم أرى ذلك، علامات نية اجرامية على سادا
...لم أرها... إذاً لماذا
توقف عن التجهم
تاكاشيما-سان بخير. أنت من تبدو كشخص مريض
ذلك ليس صحيحاً
ما فائدة الشعور بالسوء؟ ليس بإمكانك عمل شيء الا بقدر استطاعتك
إن لم تتناوله، فسوف آكله
كلا، سوف آكله
شكراً على الوجبة
محلة كاناهاشي الرابعة في مقاطعة ميناتو، ضباط الدورية
عُثر على سيارة يُعتقد أنها تعود للمشتبه به، سادا يوزو
يبدو أنه ترك عربته وهرب
يا له من وغد
[عائلة من أربعة قتلى]
قضية قتل عائلة في مقاطعة ناكا بمحلة كوتو
[مخفر شرطة ميناتو المركزي]
[قضية قتل العائلة في مقاطعة ناكا بمحلة كوتو]
كان سادا يوزو يترصد صديقته السابقة، تاكاشيما ميناكو
ألا يمكننا إجراء مقابلة مع الضحية؟
هذا الامر... طلب منا مدير المستشفى شيراغامي ألّا نفعل ذلك
ما زالت في صدمة عقلية وتحتاج للراحة
حسناً، لنستعرض القضية من زاوية مختلفة
حاضر
نائب الرئيس، واكوي لقد وصلنا تقرير للتو من المختبر
لقد اكتشفوا أن علامات الحذاء التي كانت موجودة في مسرح الجريمة وتلك في قضية مقتل عائلة إيشيكاوا منذ ستة أشهر
تم تأكيد تطابق نفس نوع الحذاء
من الان فصاعداً، سوف نبحث عن سادا، على أساس أن له علاقة بقضية مقتل عائلة إيشيكاوا. قوموا بتأدية عملكم على أكمل وجه، مفهوم؟
حاضر، سيدي
هاياسي! لماذا أنتَ هنا؟
ماذا؟ أنا هنا من أجل سادا يوزو
اترك الامر لنا
بالاضافة، لا نحتاج إلى محقق مثير للمشاكل
ما الذي تعنيه بهذا؟
!اخرج من هنا حالاً
آسف، الرئيس يسأل عنك
ماذا؟
آسف
تقدم الرئيس شيراغامي بشكوى
لقد سببت لهم مشكلة كبيرة، ألم تفعل؟
...لقد كنت هناك لأحقق
!يكفي ذلك
سوف أجعلك تعمل على قضية أخرى
قصية أخرى؟
قضية ملائمة لك
ألحّ علي العميل جداً
لذا، خربشته
لقد أتلف أظافري. انظر إلى هذا. مقرف، صحيح؟
مقرف، مقرف. مقرفٌ جداً
صحيح؟
المحقق هنا مزاجه سيء أنت، لا تكن مستاءً
لن تصابي بآثار ما بعد العملية
[مركز شيراغامي الطبي]
،سيكون بإمكانك العودة للعمل خلال أسبوع لكن لا يجب عليكِ أن ترهقي نفسك
شكراً جزيلاً لك
يمكنك البقاء هنا لفترة
ماذا؟ - أيها المدير -
حدث لها مثل هذا الامر لا يجب عليها الذهاب للمنزل
لم يتم القبض على المجرم بعد
يوكوي-كن. اتخذي الاجراءات اللازمة لبقائها هنا
سأنفذ كما تأمر
حسناً، لا داعي لبقائي في غرفة فخمة مثل هذه
ماذا؟
هل تعتقدين أن هنالك غرفة ليست فخمة بالمشفى؟
لم أقصد ذلك
لا تقلقي حيال أي شيء
أما بخصوص مينامي ساتومي-سان، فسوف أعتني بها أنا وطبيبها في الوقت الحالي
تاكاشيما-سان، أنتِ أحد المرضى الآن
حالياً، واجبك هو معالجة نفسك
حسناً، مفهوم
هاشيموتو-سان - نعم؟ -
كانت الطبيبة تاكاشيما على وشك الموت
أعتقد أن ولع الاحبة كان السبب في ذلك
حدث ذلك لانها تعبث مع الرجال
[موتي فحسب]
[هل هذا خطئي]
[تم الارسال]
[عيادة تاميوري]
شكراً جزيلاً لك، أيها الطبيب
اعتني بنفسك - شكراً -
جيد، جين-سان. اعتني بنفسك، حسناً؟
شكراً
لا يمكنك الشرب بعد، حسناً؟
مفهوم
حسناً. انتهت ساعات الصباح المكتبية
هل تسمعني؟
...سوف أخرج
حسناً، حسناً. ماء. تفضلي
مخيف. تبدو كما لو أنك المجرم، أيها المحقق
ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
سينباي. إهدأ
توجه الرئيس إلى مكتب شرطة المقاطعة
يمكنك الذهاب الان. سوف أتعامل مع هذه المسألة
أوتا
هذا الماء لي
!اجلسي
أيها الطبيب؟
حدثني عن القضية
غير مؤلم : العين التي يمكنها التشخيص
www.extratranz.co مدونة فريق الترجمة
عٌثر على مقال منشور في جريدة حول مقتل عائلة إيشيكاو داخل سيارة سادا
،بالاضافة إلى ذلك
آثار أقدام سادا الموجودة هناك تطابق تلك الموجودة في منزل عائلة إيشيكاوا
،هنالك أوجه تشابه أخرى عديدة
لذا فالشرطة تعتقد
أن سادا متورط في قضية مقتل عائلة إيشيكاوا
هنالك المزيد
أنا الوحيد الذي أعرف عن هذا الامر حتى الان
الحمض النووي لخصلة شعر مينامي ساتومي يطابق تلك التي عٌثر عليها في منزل إيشيكاوا
...مستحيل
مينامي ساتومي كانت موجودة في مسرح الجريمة ذلك اليوم
لا شك في ذلك
...لكن - لكنك لم تلاحظ علامات نية إجرامية عليها -
،بالرغم من ذلك
أنظر إلى ما حدث
،أيها الطبيب
أنت تصدر أحكام بناءً على ما تراه بعينيك
لكن، أنا محقق
أُطلق الاحكام مستخدماً الادلة المادية بناءً على التحقيق العلمي
...عيناك
هل أنت واثق من أنها دقيقة بالتأكيد؟
أتيتُ إلى هنا كي اؤكد ذلك
ماذا؟
تاكاشيما-سان مصابة بجرحين
لابد من أنها تلقت لكمة في البداية
ثم ارتطم ظهرها بقوة أثناء سقوطها
الجرح الاعمق من بين الاثنين
كان الذي أصابها عند سقوطها
ماذا لو أن سادا لم يكن ينوي قتل تاكاشيما-سان، على سبيل المثال؟
ما الذي تعنيه؟
،كلا
قد أكون اختلق أعذاراً
لأني في الواقع لم أتمكن من رؤية علامات نية إجرامية على سادا
هل تبحثين عن شيء؟
...نعم. هاتفي
مؤلم؟
أنا بخير
شكراً لاهتمامك
...الالم
أتمنى أن يزول عنك الالم
[الطبيبة ناميكو]
[أنا بخير. آسفة لاني جعلتك تقلقين]
[ساتومي -تشان، ما الذي تفعلينه؟]
عيناك....هل أنت واثق من أنها دقيقة بالتأكيد؟
www.extratranz.co مدونة فريق الترجمة
كازو-سان؟
...إيسكي-كن، حالة كورومي-سان الصحية
[كورومي]
أعلم أنك تكابد الالم. لكن، لنتنفس ببطء
أنا تاميوري
كورومي-سينسي
إنه يشعر بالالم بسبب النقائل العظمية
جدي، جدي
أبي
سينسي، سوف أضيف مسكن الألم لعلاجك
حسناً
ذلك ليس... ضرورياً - !...ولكن -
ما الذي تفعله أيها الطبيب المشعوذ؟ عالجه الآن
ماسارو
!سينسي
...لا أمانع البقاء
...هكذا
ساعده. لماذا لا تفعل شيئاً؟
!أيها الطبيب
...ماسارو
جدي يشعر بالالم
!أنقذه
هذا هو الدواء الجديد الذي ذكرت أنه ما زال قيد التطوير
،إن تمت الموافقة على الدواء
يمكنه معالجة العديد من المرضى الذين يعانون من الالم
قد كان حلمك المنتظر منذ زمن بعيد، هو أن تكمل الدواء، صحيح؟
نعم، أعتمد عليك سيدي، كي أتمكن من القيام بالتجارب السريرية
اعتمد علي، فلدي نفوذ كبير على وزارة الصحة والعمل والشؤون الاجتماعية
سوف أتعامل مع الامر معهم
شكراً جزيلاً لك، سيد اوكابي
تفضل
نعم؟
إنه أنا
إذاً، كيف هي صحة ناميكو؟
ما الذي يجري؟ لماذا تلاحقني الشرطة؟
المعذرة، لكن من أنت؟
لا تمزحي معي. أنتِ من قدم لي النصيحة، ألم تفعلي؟
تلك المرأة تقع في حب الرجال اللحوحين و أصحاب المفاجاءات
لهذا قمتُ بمثل هذا الامر المعقد
لكن ناميكو سقطت وفقدت الوعي
ذلك كل شيء. ارجوكِ وضحيه للشرطة
أنا لم أخبرك بافتعال مشكلة كبيرة كهذه
أنت الملام على كل شيء
ماذا تقولين؟ هيا، ساعديني
وداعاً
مهلاً
[هل الشرطة في المستشفى؟]
[أجل، المحققون هنا]
[هل هم هنا لإلقاء القبض علي؟]
[لا تقلقي. لديهم سوء فهم فحسب]
!تحرك
!ايها القائد
هاتف سادا مغلق. لذا لا يمكن تعقبه
واصل طرح الاسئلة على الناس حول المكان
نعم
أنا راضٍ بالبقاء هكذا
نوريكو - !عزيزي -
ادخل
دكتور تاميوري
أيمكنني التحدث معك قليلاً؟
إنه في المرحلة الرابعة ولا يزال يرفض اعطائه المورفين
أجل. لا بد إن الألم شديد جداً
أود أن اُريحه من الألم
إنه شخص مهم جداً لي
إذا وافقوا على الدواء فقد يساعد على علاج الاعراض
هذه هو الدواء الجديد الذي تحت التطوير
إنه يزيل الألم، بينما يحافظ على وعي المرضى كاملاً
هذا هو الدواء النهائي لعلاج بلا ألم والذي أطمح لانجازه منذ البدء
أتود رؤية البيانات المفصلة؟
أجل
أنا شيراغامي
إيبارا-كن
ما الذي تفعله؟
نقل الدم؟
أنا لا أشعر بالألم، صحيح؟
نقل دمك الى تاكاشيما-سان لن يخلصها من الألم
إيبارا-كن
تاكاشيما-سان بخير
الألم من الجروح سيختفي إذا استمرت بالارتياح
المشكلة
هي وضعها النفسي
...نفسيتها
إذاً، ذلك هو إيبارا
كما رأيت، إنه لا يشعر بأي ألم
إنه لا يعرف ما هو الألم
...أجل
لكن هذه هي المرة الاولى
التي يظهر بها مثل تلك المشاعر
أنت قلق بشأن تاكاشيما-سان ايضاً، أليس كذلك؟
تظن بأنك مسؤول
...أنا
وكذلك للدكتور كورومي
أنت تشعر بالمسؤولية عن كل شيء
(لأنك تستطيع الرؤية (علامات واعراض الامراض
أحياناً أتساءل
ما أكون وما تكونه عينيّ
نحن يمكننا رؤية اعراض المرضى
أكثر مما يمكن للمرضى أنفسهم رؤيته
لذلك نحن نرى اليأس كذلك
نحن لسنا آلهة
لا يمكننا اصلاح ما لا يمكن اصلاحه
أجل
...كل مرة اراها، أدرك
كم عاجز أنا
مع ذلك
بالنسبة للمرضى
مجرد أن يفهم أحد ما معاناتهم قد تكون مواساة لهم
مواساة؟
عندما علمت بأمرك، كنت مسروراً
ليس لأنك طبيب ممتاز فقط
كنت مسروراً لأكون صديقاً لك، أنت الذي لديه نفس الرؤية للاعراض الطبية مثلي
ولمعرفة إني لست وحيداً
بطريقة ما، شعرت بالارتياح
ذلك الشيء نفسه
حتى إذا لم نتمكن من انقاذهم فيمكننا منحهم المواساة
رؤيتنا للاعراض لها معنى
ذلك ما أعتقده
دكتور شيراغامي، كيف توصلت للتفكير بهذه الطريقة؟
...دكتور - دكتور تاميوري -
لنتحدث عن ذلك بوقت آخر
حسناً
www.extratranz.co مدونة فريق الترجمة
[سينسي، ألن تأتي لرؤيتي؟] [هل يمكنني رؤيتكِ، سينسي؟]
[سئمت من الاعتناء بمراهقة] [من الافضل لو تموتين]
كيف حالك؟
[تاكاشيما ناميكو]
أنا بخير
فيما يتعلق بساتومي-تشان
الدكتور شيراغامي سوف يعتني بها لمدة
هكذا إذاً
اليوم الماضي، قلتَ لساتومي-تشان
إنها ليست مريضة نفسياً بل مريضة جسدياً
وإنه من الممكن أن تتحسن بالتأكيد
أجل
في ذلك الوقت، كنت سعيدة
لكن في الحقيقة، كنتُ مكتئبة قليلاً
لقد رأيت ساتومي-تشان منذ جاءت هنا
مع ذلك، لم أرى أي شيء بها
هذا غير صحيح
ماذا؟
بالنسبة لساتومي-تشان
وجودكِ الى جانبها قد ساعدها
لكني أشعر بالأسف
لم أتمكن من الاتصال بساتومي-تشان على الاطلاق
لقد فقدت هاتفي
ربما تشعر ساتومي-تشان بالوحدة
مع من كانت تتواصل ...؟
[وحدة التحقيقات الجنائية]
!هاياسي
!ألم أخبرك؟ بلى، أخبرتك، أخبرتك
ألا تزال تبحث عن سادا؟
لا، لقد كان معي خلال الاستجواب طوال هذا الوقت
!كاذب
قيادة التحقيق أخبروني
أنك كنت مزعجاً لهم بتطفلك حولهم
...لكن أنا - بلا لكن -
اوتا - نعم سيدي -
أنت الملام ايضاً
!أخبرتك أن تراقبه
...لكن أنا
!بلا لكن
!هل تنصت يا هاياسي؟
دكتور؟
هل هاتف تاكاشيما-سان لدى الشرطة؟
هاتف؟
هل عُثر على هاتفها المحمول في موقع الجريمة؟
كلا، لم يكن هنالك بلاغ عن ذلك
بهذه الحالة، قد يكون لدى سادا
الشرطة تبحث عن صديق الضحية السابق "كمشتبه بجريمة "الاعتداء والتسبب بإصابة جسدية
حالياً، من خلال تفقد سيارة مهجورة
وسؤال الناس حول الموقع
يحاولون اكتشاف مسار هروبه
المشتبه به يبلغ طوله حوالي 170 سم ويرتدي سترة سوداء
ماذا يجري، هاياسي؟
هاتف تاكاشيما ناميكو قد يمكننا من تحديد موقع سادا
من المحتمل إن هاتفها مع سادا
ماذا؟
ساتومي-تشان، سوف أدخل
ساتومي-تشان، أنا تاميوري
هل يمكنني رؤية هاتفكِ المحمول؟
الامر مهم
ربما كنتِ تتواصلين مع تاكاشيما-سان منذ يوم أمس
إلا إنها ليست تاكاشيما-سان
الرجل الذي هاجمها سرق هاتفها المحمول
لذا كان هو من يراسلكِ
لا أعلم ما هي الرسائل التي تلقيتها
لكنها ليست ما كتبته تاكاشيما-سان، اطمئني
...ساتومي-تشان
الدكتورة ناميكو ليست هنا
[هل الشرطة في المستشفى؟]
[لا تقلقي. جاؤوا بسبب سوء فهم]
[سئمت من الاعتناء بمراهقة] [من الافضل لو تموتين]
كما ظننت. هذه ليست من تاكاشيما-سان
ساتومي-تشان، شكراً
ايها القائد، لقد تعقبنا وحددنا موقع الهاتف المحمول
ناكا-كو، كوتو، 2-16
إنه... منزل عائلة ايشيكاوا
!لنذهب
!حسنا
نحن مستعدون
!ادخلوا
!سادا
ابحثوا بالطابق العلوي
!حسناً
معك هاياسي - لقد تفقدت هاتف ساتومي-تشان، إنه سادا بالفعل
إنه ليس هنا
عثرنا على هاتف تاكاشيما-سان لكنه غير موجود في موقع الجريمة
إذاً أين هو؟
ساتومي-تشان؟
تاكاشيما-سان
!تاكاشيما-سان
ساتومي-تشان
ناميكو، يجب أن توضحي الامر بطريقة صحيحة
الجميع لديهم فكرة خاطئة عني
كنا نعبث معاً كحبيبين وحسب
أليس كذلك؟
مرحباً
ماذا؟
لماذا تنظرين إلي هكذا يا ناميكو؟
إياك... أن تقترب مني
!سادا
دكتور تاموري
!ابتعد
!ساتومي-تشان
ما الذي تفعله هذه؟
دعيني
ساتومي-تشان - اخرس -
اخرسوا! لماذا جميعكم تعترضون طريقي؟
تحرك! سوف أقتلك
!لا تقترب مني
...دكتور، لا
...سوف أقتلك
افعلها
ماذا؟
أنت تقول هذا فحسب. لكنك غير قادر على فعل أي شيء اطلاقاً
دكتور تاميوري
!أيها الوغد
افعلها
www.extratranz.co مدونة فريق الترجمة
!تباً
اقطعوا كل الطرقات حول هذه المنطقة وابحثوا عنه
دكتور تاميوري هل أنت بخير؟
أجل
دكتور تاميوري، لماذا فعلت شيئاً خطراً مثل ذلك؟
كان من الممكن أن تُقتل
لم تراها، أليس كذلك؟
أجل
كما ظننت، سادا ليس لديه علامات النية الاجرامية عليه
لذا اعتقدت بأنه لن يستطيع طعني
...حسناً، لكن
لكن
بالحكم من حقيقة أنك اقتربت منه بينما كانت لديه سكين
أعتقد أنك قررت أن تؤمن بعينيك
ما هذا...؟
عملية
من... أنت؟
...الألم هو
تجربة غير مريحة تطرأ على الحواس والمشاعر
بسبب تأذي أنسجة الجسم
سوف تعتاد لأنواع اخرى من المحفزات إذا تعرضت لها مراراً
مع ذلك، الألم هو من النوع
الذي يتزايد عند تجربتك له تكراراً
لذلك، أولئك الذين يختبرون الالم
سوف يصبحون خائفين من مجرد التفكير بالألم
ذاكرتهم سوف توحي بالألم
...مهلاً
ما... الذي.. تفعله؟
اؤدي عملية جراحية الآن
...توقف
لقد وسعنا من منطقة البحث. لكننا لم نعثر على سادا بعد
أين قد يكون ذهب يا ترى؟
...توقيت جيد. حسناً
...أنا هاياسي - صحيح، صحيح -
لما لا تتناول الفطور؟ لقد طهوت الكثير أنت أيضاً يا ايسكي
لنأكل - المعذرة ولكن -
ليس لدينا وقت لهذا
اشعر بالآسى عليكما. ليس لديكما وقت لتأكلا حتى؟
سيكون من الطبيعي لكما عدم القيام بالعمل جيداً
لذا كلاكما سوف لن تأكلا؟
سوف نأكل - سوف نأكل -
أخبرني كل شيء فعلته حتى هذه اللحظة
المستشفى سوف يكون على ما يرام
إذا أمكنني التأكد فحسب، فلا بأس
!ليس بتلك السهولة
مشتبه به بقتل عائلة ايشيكاوا
Ms. N و Kafka :ترجمة Ms. N :تدقيق وانتاج www.extratranz.co
قُتل بينما كان يهرب
لا يمكنك تحديد إنها جريمة قتل من ذراع فقط
هل تخطط الى أخذ الشخص الى الشرطة؟
أولئك الذين عقولهم منغلقة يجب أن يواجهوا أنفسهم
تعتقدين بأن لديكِ حرية الاختيار؟ لا تفعلي أي شيء من ورائي ابداً
لمرة واحدة فقط، رأيت علامات النية الاجرامية على شخص لا يمكنه ارتكاب جريمة
تلك كانت زوجتي